traduction orientale-occidental, miroir horizontal

fredcol · 29 Sep, 2015 20:43:13

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

Zorga · 29 Sep, 2015 20:55:16

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

fredcol · 30 Sep, 2015 18:53:16

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

Zorga · 30 Sep, 2015 18:54:06

Comment ça, "jongler" ?

fredcol · 30 Sep, 2015 19:13:36

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

Zorga · 30 Sep, 2015 19:22:56

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

BDs, mangas, communauté !

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Pied de page des forums

Sur le forum

Commentaires